Ơn đền ơn, oán trả oán
Direct English translation
Repay kindness with kindness, repay resentment with resentment.
Equivalent English version
An eye for an eye
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách xử sự đáp lại người khác theo đúng điều họ đã làm với mình: ai giúp thì báo đáp, ai gây hại thì trả lại. Thường dùng để nói về quan niệm sống phân minh trong ân oán.
English explanation
It describes responding to others according to how they have treated one: repaying kindness with gratitude and hostility with retaliation. It is used to express a clear-cut attitude toward debts of gratitude and resentment.
Variants